Jet ped deseti lety se esky, ppadn slovensky mluvc televize daly spotat na prstech. Dnes tak um u 26 stanic. Nejbnji dostupn tyi domc programy - dva esk televize, Nova a Prima - dopluj metropolitn a kabelov televize.


Na nich si divci mohou dopt dalch 22 televiznch program. U nejvtch domcch kabelovch spolenost UPC a Karneval jich vtina je v rozen nabdce.

esky i slovensky mluven televizn stanice dnes iv na tiscovku lid a pr stovek herc, kte tvo pomrn uzavenou skupinu lid.

Nkdy dokonce plat, e zahranin herec m svj stl esk protjek, k Duan Walter z dabingov spolenosti DigiMedia. Napklad esky mluv Kevin Costner dky Miroslavu Donutilovi.

V dabingu se to stamiliony korun ron a nklady na jeden celoveern film pro televizi se pohybuj okolo sedmdesti tisc korun. To zahrnuje cenu herc, pekladu, reisra, zvuka a dalch technik, kter si najmaj jednotliv studia.

Nejznmjmi msty, kde dabingov studia sdl, je Praha, Brno a Ostrava. Dokumentrn a sportovn poady stoj okolo 5 milion a dtsk poady znamenaj pro dabingov studia pjmy zhruba deseti milion korun ron. Hlavn zamen vychz z toho, co kabelov spolenosti nabzej.

Zamujeme se samozejm na ekonomicky zajmav clov skupiny, jako jsou sportovn a dtt divci, k f UPC Vclav Barto. I kdy kabelov televize co do potu nabzej nejvce esky mluvcch program, stle nejvtm zadavatelem pro dabingov studia je televize Nova.

Zahranin tvorba z celkovho mnostv tvo vce ne 58 procent, k mluv Novy Dan Plovajko. Ve nklad na esk dabing odpovd i mstnm zvyklostem.

esk divk je velmi nron. U filmovch kanl je kvalitn dabing nutnm zkladem, pouze pemluven originl by esk divk jenom tko pijal, vysvtluje Petr Kacafrek z Karnevalu.

asto si hld dabing i filmov studio. Napklad Walt Disney je pi vbru dabr svch kreslench postaviek velmi opatrn m na to hlasov odbornky, kte asistuj pi vbru eskch herc.

Z destek televiznch program, kter kabelov televize nabzej, je jasnou jednikou filmov kanl HBO, ale nsleduj i dokumentrn a sportovn poady. Mezi dokumentrnmi kanly vede Spektrum a Discovery, hned za nimi se dr Eurosport a Galaxie Sport, k Kacafrek.

Do poped se u tla tak nov filmov kanl AXN, kter zatm nabz jen Karneval. Podle zstupc kabelovch televiz jet nen vem dnm konec. Do budoucna nen vet uzaven. V ptch letech by se mohla objevit nejmn dal destka esko/slovensky mluvench televiznch kanl, mn Barto.

Na trhu placench televiznch kanl roste i domc konkurence. et producenti dnes vyrbj ji pt televiznch program a slovent dva.

Zdroj: ciz, MF DNES, 26.1.2004